1 00:00:01,334 --> 00:00:06,214 [♪] 2 00:00:11,136 --> 00:00:12,470 [celular tocando] 3 00:00:17,934 --> 00:00:19,060 [tocando] 4 00:00:25,066 --> 00:00:26,443 [tocando] 5 00:00:26,484 --> 00:00:29,195 [patinadores batendo no carro] 6 00:00:29,237 --> 00:00:30,447 [buzina em pânico tocando] 7 00:00:30,488 --> 00:00:31,448 [tocando] 8 00:00:32,741 --> 00:00:34,075 Abigail Bianchi. 9 00:00:34,117 --> 00:00:34,576 [Bob Johnson] Onde diabos você está? 10 00:00:34,576 --> 00:00:36,953 Nosso caso começa em 10 minutos! 11 00:00:37,912 --> 00:00:39,080 Atirar! 12 00:00:39,122 --> 00:00:40,457 Uh... desculpe. 13 00:00:40,498 --> 00:00:42,208 Problemas com o carro. 14 00:00:42,250 --> 00:00:44,335 Nós deveríamos nos encontrar há uma hora. 15 00:00:44,377 --> 00:00:45,045 A cinco minutos de distância. 16 00:00:45,086 --> 00:00:47,964 Eu contratei você porque você deveria ser o melhor, 17 00:00:48,006 --> 00:00:49,132 - e agora você está-- - Desculpe! Perder você. 18 00:00:51,968 --> 00:00:53,595 [professor] Estamos prestes a testemunhar 19 00:00:53,636 --> 00:00:55,221 nosso sistema de justiça em ação - 20 00:00:55,263 --> 00:00:58,600 um dos verdadeiros pilares da democracia. 21 00:00:59,142 --> 00:01:03,188 Sr. Johnson, o escriturário chamou seu advogado duas vezes. 22 00:01:03,229 --> 00:01:05,690 Se ela não estiver aqui em mais dois minutos, 23 00:01:05,732 --> 00:01:06,775 Estou dispensando-- 24 00:01:06,816 --> 00:01:08,943 [porta se abre] 25 00:01:12,822 --> 00:01:13,990 Estou aqui. 26 00:01:14,866 --> 00:01:16,534 Desculpe, estou atrasado. 27 00:01:23,708 --> 00:01:25,543 [murmúrios de galera] 28 00:01:25,585 --> 00:01:27,712 [♪] 29 00:01:30,423 --> 00:01:32,383 [Juiz] Sem dispositivos de gravação no tribunal, por favor. 30 00:01:35,011 --> 00:01:35,887 O que há de errado com você? 31 00:01:35,929 --> 00:01:38,473 Relaxar. Está tudo bem. 32 00:01:38,515 --> 00:01:40,391 Uh... aham. 33 00:01:40,433 --> 00:01:41,893 Meritíssimo, eu... 34 00:01:41,935 --> 00:01:42,894 [estômago roncando] 35 00:01:42,936 --> 00:01:43,895 Com licença. 36 00:01:43,937 --> 00:01:45,188 [estômago ronca] 37 00:01:45,230 --> 00:01:46,439 Você está bem, advogado? 38 00:01:46,481 --> 00:01:48,316 Ah, sim. Sim. 39 00:01:48,358 --> 00:01:49,317 Meritíssimo, eu... 40 00:01:49,359 --> 00:01:50,860 [estômago ronca] 41 00:01:50,902 --> 00:01:52,654 [homem mastigando] 42 00:01:53,988 --> 00:01:55,990 [estômago ronca] 43 00:01:56,032 --> 00:01:58,409 ...meu cliente tem, hum... 44 00:01:58,451 --> 00:02:00,203 sofreu um... 45 00:02:01,037 --> 00:02:02,789 ...trauma profundo. 46 00:02:02,831 --> 00:02:05,083 - [multidão suspira, Abigail vomita] - Uau! 47 00:02:05,125 --> 00:02:05,875 Remova a Sra. Bianchi imediatamente. 48 00:02:05,875 --> 00:02:08,461 - Ah, meu Deus, ah, meu Deus... - Chame uma equipe de limpeza aqui. 49 00:02:08,503 --> 00:02:09,546 Oh, meu Deus, oh, meu Deus! 50 00:02:11,798 --> 00:02:14,968 [♪] 51 00:02:20,515 --> 00:02:23,434 ...Os termos da Law Society são bastante extensos. 52 00:02:23,476 --> 00:02:25,603 Você completou sua suspensão de três meses 53 00:02:25,645 --> 00:02:26,896 a partir de ontem. 54 00:02:26,938 --> 00:02:27,772 - Sim. - [caneta clicando repetidamente] 55 00:02:27,814 --> 00:02:29,524 Você pagou a multa de $ 3.500? 56 00:02:29,566 --> 00:02:32,277 Sim. 57 00:02:32,318 --> 00:02:34,279 [para de clicar] 58 00:02:38,741 --> 00:02:40,660 O conselho disciplinar também requer 59 00:02:40,702 --> 00:02:42,745 comprovante de frequência regular em - 60 00:02:42,787 --> 00:02:44,831 - Eu sei de tudo isso. - ...A.A. reuniões, 61 00:02:44,873 --> 00:02:46,791 além de testes aleatórios de bafômetro... 62 00:02:46,833 --> 00:02:47,709 - Eu sei. - ...e coleta aleatória de-- 63 00:02:47,750 --> 00:02:48,209 Eu sei! 64 00:02:48,209 --> 00:02:51,045 [enfaticamente] ...amostras de urina. 65 00:02:53,756 --> 00:02:55,508 E por último, para o próximo ano, 66 00:02:55,550 --> 00:02:57,302 você só pode exercer a advocacia 67 00:02:57,343 --> 00:02:59,929 sob a mentoria de um advogado sênior. 68 00:03:03,349 --> 00:03:05,018 De nada. 69 00:03:05,518 --> 00:03:08,229 Esses são os direitos da sociedade requisitos. 70 00:03:09,272 --> 00:03:10,648 Estes são meus-- 71 00:03:10,690 --> 00:03:13,067 você vai assumir apenas tarefas servis. 72 00:03:13,109 --> 00:03:14,360 Você será rápido, 73 00:03:14,402 --> 00:03:15,403 respeitoso, 74 00:03:15,445 --> 00:03:17,739 e você ficará sóbrio. 75 00:03:19,449 --> 00:03:21,326 Você não vai desenhar qualquer atenção desnecessária 76 00:03:21,367 --> 00:03:23,161 para você ou minha empresa. 77 00:03:23,203 --> 00:03:24,579 Se você sair da linha, 78 00:03:24,621 --> 00:03:27,749 Eu vou demitir você e você será expulso. 79 00:03:29,250 --> 00:03:29,918 Terminamos? 80 00:03:29,959 --> 00:03:32,921 Não há algo você gostaria de me dizer primeiro? 81 00:03:33,421 --> 00:03:36,591 Hum, não. Não que eu consiga pensar. 82 00:03:37,926 --> 00:03:40,970 Nenhum outro advogado na cidade tocaria em você. 83 00:03:41,012 --> 00:03:42,222 Nem mesmo sua própria empresa. 84 00:03:42,263 --> 00:03:44,265 O que você quer que eu diga? 85 00:03:44,307 --> 00:03:46,517 Que tal... 86 00:03:46,559 --> 00:03:48,269 "Obrigado, pai"? 87 00:03:50,438 --> 00:03:51,814 [Abigail] Depois de 33 anos de-- 88 00:03:51,856 --> 00:03:53,691 [Harry] Ah! Isso é totalmente injusto! 89 00:03:53,733 --> 00:03:55,860 [a disputa continua, indistinta] 90 00:03:55,902 --> 00:03:57,862 Você pode ouvir o que eles estão dizendo? 91 00:03:57,904 --> 00:03:59,030 Não. 92 00:04:02,367 --> 00:04:03,284 O que você está fazendo? 93 00:04:03,326 --> 00:04:04,244 Ela está aqui. 94 00:04:05,620 --> 00:04:08,039 Ok, isso só funciona em filmes. 95 00:04:08,081 --> 00:04:08,790 Você já a viu? 96 00:04:08,831 --> 00:04:11,793 Você leu sobre o caso dela no resumo disciplinar? 97 00:04:11,834 --> 00:04:14,462 Em detalhes sangrentos, e assisti no YouTube. 98 00:04:14,504 --> 00:04:15,171 Ele está cometendo um erro épico. 99 00:04:15,171 --> 00:04:17,757 Ela é filha dele. O que mais ele deveria fazer? 100 00:04:17,799 --> 00:04:19,092 O que ele fez durante décadas. 101 00:04:19,133 --> 00:04:20,218 Aja como se ela não existisse. 102 00:04:20,260 --> 00:04:21,177 Ah, Danilo! 103 00:04:21,219 --> 00:04:22,262 Aham! 104 00:04:22,303 --> 00:04:24,013 Todos, esta é Abigail Bianchi. 105 00:04:24,055 --> 00:04:27,392 Abigail, você se lembra de Jerri, nosso gerente de escritório. 106 00:04:27,433 --> 00:04:28,893 [Jerri] Ah! 107 00:04:28,935 --> 00:04:30,186 A última vez que te vi, 108 00:04:30,228 --> 00:04:31,854 você estava na altura dos joelhos para um gafanhoto! 109 00:04:31,896 --> 00:04:33,690 A última vez que te vi, você tinha barba. 110 00:04:33,731 --> 00:04:34,315 Ahh. 111 00:04:34,357 --> 00:04:37,568 Cecile-- trabalhando para tornando-se um paralegal. 112 00:04:37,610 --> 00:04:39,445 Na verdade, senhor, é "Cecil". 113 00:04:39,487 --> 00:04:41,990 E Daniel e Lucy Svensson... 114 00:04:42,031 --> 00:04:43,992 seu irmão 115 00:04:44,033 --> 00:04:45,076 e irmã. 116 00:04:45,118 --> 00:04:46,494 [pop! efervescente] 117 00:04:46,536 --> 00:04:49,497 ["Uh-Oh" de Jeremy Fisher toca] 118 00:04:49,539 --> 00:04:51,958 [♪] 119 00:04:52,000 --> 00:04:53,084 ♪ Você não pode provar isso ♪ 120 00:04:53,126 --> 00:04:54,127 ♪ Uh-oh ♪ 121 00:04:54,168 --> 00:04:55,503 ♪ Você não tem nada legítimo ♪ 122 00:04:55,545 --> 00:04:56,671 ♪ Uh-oh ♪ 123 00:04:56,713 --> 00:04:58,381 ♪ A luva não cabe ♪ 124 00:04:58,423 --> 00:04:59,632 ♪ Uh-oh ♪ 125 00:04:59,674 --> 00:05:01,134 ♪ Você tem que absolver ♪ 126 00:05:01,175 --> 00:05:02,302 ♪ Uh-oh ♪ 127 00:05:02,343 --> 00:05:04,345 ♪ As acusações não vão durar porque ♪ 128 00:05:04,387 --> 00:05:05,763 ♪ Eu não sou nenhum idiota ♪ 129 00:05:05,805 --> 00:05:08,599 ♪ Não é seu pirulito, mas ♪ 130 00:05:08,641 --> 00:05:10,476 ♪ Você pode beijar meu doce ♪ 131 00:05:10,518 --> 00:05:11,728 ♪ Uh-huh ♪ 132 00:05:11,769 --> 00:05:13,604 ♪ Nunca vou parar Nunca vou parar... ♪ 133 00:05:13,646 --> 00:05:15,315 ♪ Nunca vou parar Nunca vou parar ♪ 134 00:05:15,356 --> 00:05:17,066 ♪ Você não pode provar isso ♪ 135 00:05:17,108 --> 00:05:18,526 ♪ Uh-oh ♪ 136 00:05:18,568 --> 00:05:21,404 - [multidão suspira, Abigail vomita] - Uau! 137 00:05:21,446 --> 00:05:23,072 Então você desenhou o canudo curto, 138 00:05:23,114 --> 00:05:25,408 ou você é da empresa guia turístico oficial? 139 00:05:25,450 --> 00:05:26,492 Não, eu estava-- 140 00:05:26,534 --> 00:05:27,201 Na verdade eu estive 141 00:05:27,243 --> 00:05:30,038 ansioso para conhecê-lo por muito tempo. 142 00:05:30,079 --> 00:05:31,581 Oh. Claro. 143 00:05:31,622 --> 00:05:33,583 Ok, bem, Harry faz a maior parte do litígio. 144 00:05:33,624 --> 00:05:36,169 Daniel faz principalmente colaborativo. 145 00:05:36,210 --> 00:05:37,670 Portanto, não é uma lei real. 146 00:05:38,838 --> 00:05:40,798 Eu... eu tenho espaço de escritório do outro lado do corredor. 147 00:05:40,840 --> 00:05:42,300 Você é psicólogo, está certo? 148 00:05:42,342 --> 00:05:42,967 Hum-hmm. 149 00:05:43,009 --> 00:05:45,553 As notas não eram boas o suficiente entrar na faculdade de direito? 150 00:05:45,595 --> 00:05:47,638 Lucy obteve seu doutorado. de Stanford. 151 00:05:47,680 --> 00:05:49,682 Harry pagou por você ir para Stanford? 152 00:05:49,724 --> 00:05:51,225 Ah, ali está a cozinha... 153 00:05:51,267 --> 00:05:51,934 Sim. Até esta manhã, 154 00:05:51,934 --> 00:05:54,145 estava sempre abastecido com cerveja para sextas-feiras às 17h. 155 00:05:54,187 --> 00:05:56,022 E essa é a fotocopiadora. 156 00:05:56,064 --> 00:05:57,148 E aqui estamos nós, na sua. 157 00:06:00,068 --> 00:06:01,152 Estamos com pouco espaço, 158 00:06:01,194 --> 00:06:03,279 e sua chegada foi... 159 00:06:03,321 --> 00:06:04,489 Inesperado. 160 00:06:08,534 --> 00:06:10,703 Manual de direito de família. 161 00:06:10,745 --> 00:06:12,580 Para seu prazer de leitura. 162 00:06:15,291 --> 00:06:17,001 Quem é meu assistente jurídico? 163 00:06:17,043 --> 00:06:18,002 [risos] 164 00:06:18,044 --> 00:06:20,213 Boa. 165 00:06:21,839 --> 00:06:23,925 [♪] 166 00:06:25,885 --> 00:06:27,887 [Jerri] Lucy? 167 00:06:27,929 --> 00:06:29,472 Esta jovem quer ver você. 168 00:06:29,514 --> 00:06:30,890 Diz que ela é sua vizinha. 169 00:06:30,932 --> 00:06:32,183 Rosie. 170 00:06:32,225 --> 00:06:33,643 O que você está fazendo aqui? 171 00:06:33,684 --> 00:06:34,644 Você disse que trabalhou 172 00:06:34,685 --> 00:06:35,853 para advogados às vezes, 173 00:06:35,895 --> 00:06:36,938 e preciso de um advogado. 174 00:06:36,979 --> 00:06:37,397 Para quê? 175 00:06:37,397 --> 00:06:39,774 Quero levar minha mãe ao tribunal. 176 00:06:42,944 --> 00:06:44,153 Então, como vai? 177 00:06:44,195 --> 00:06:45,905 Você e sua mãe parece bem apertado. 178 00:06:45,947 --> 00:06:46,614 Nós éramos. 179 00:06:46,614 --> 00:06:49,951 Eu quero saber quem é meu pai, e ela não vai me contar. 180 00:06:50,868 --> 00:06:51,702 [baques do livro] 181 00:06:51,744 --> 00:06:52,787 Desculpe. 182 00:06:52,829 --> 00:06:54,831 Meu escritório cheira a peidos. 183 00:06:54,872 --> 00:06:55,957 [Rosie ri] 184 00:06:56,416 --> 00:06:59,085 Então, você não sabe quem é seu pai? 185 00:06:59,127 --> 00:07:00,461 Eu sei que ela usou um, você sabe, 186 00:07:00,503 --> 00:07:02,130 doador, mas ela não vai me dizer onde 187 00:07:02,171 --> 00:07:03,923 a, você sabe, "doação" veio. 188 00:07:03,965 --> 00:07:06,050 Bem, mesmo que ela fizesse, um banco de esperma-- 189 00:07:06,092 --> 00:07:07,718 desculpe, um banco "você sabe", 190 00:07:07,760 --> 00:07:10,221 não teria nenhuma obrigação 191 00:07:10,263 --> 00:07:11,681 divulgar a identidade do doador. 192 00:07:11,722 --> 00:07:14,642 Os doadores têm direitos de confidencialidade. 193 00:07:15,226 --> 00:07:17,979 Eu pensei que sua especialidade foi ferimento pessoal. 194 00:07:18,020 --> 00:07:19,063 Meu marido estuda direito de família. 195 00:07:19,105 --> 00:07:20,898 Você é advogado? 196 00:07:20,940 --> 00:07:22,233 Culpado conforme acusado. 197 00:07:22,275 --> 00:07:23,526 [Rosie] Talvez você possa me ajudar. 198 00:07:23,568 --> 00:07:26,028 Talvez devêssemos levar isso para o meu escritório. 199 00:07:26,070 --> 00:07:28,156 Não! Vamos ficar aqui. 200 00:07:28,197 --> 00:07:29,740 [cadeiras fazem barulho] 201 00:07:29,782 --> 00:07:30,324 Aham. 202 00:07:30,324 --> 00:07:33,703 Por que isso se tornou importante para você? 203 00:07:33,744 --> 00:07:36,038 Nós temos feito nossas árvores genealógicas na escola, 204 00:07:36,080 --> 00:07:39,417 e todo um lado da minha família é apenas um espaço em branco grande e gordo. 205 00:07:39,459 --> 00:07:40,084 - [granulado triturando] - Tipo, e se eu tiver 206 00:07:40,126 --> 00:07:43,463 alguma falha genética que Eu poderia passar para meus filhos? 207 00:07:43,504 --> 00:07:46,757 Ou e se eu, tipo, casar alguém que é meu parente? 208 00:07:46,799 --> 00:07:47,967 Hum. Como a família real. 209 00:07:48,009 --> 00:07:49,635 Você poderia ter filhos com testa plana. 210 00:07:49,677 --> 00:07:50,553 Exatamente! 211 00:07:50,595 --> 00:07:51,888 Tipo, por que sou canhoto? 212 00:07:51,929 --> 00:07:54,056 E como é que eu posso cantar, mas minha mãe não pode? 213 00:07:54,098 --> 00:07:56,267 Mm, sua mãe precisa te contar o que ela sabe. 214 00:07:56,309 --> 00:07:59,061 Eu não suporto meu pai, mas pelo menos eu sei quem ele é. 215 00:07:59,103 --> 00:08:01,731 [intencionalmente] Obrigado, Abigail. 216 00:08:02,190 --> 00:08:04,317 Eu posso ver o quão difícil isso é para você. 217 00:08:04,358 --> 00:08:06,652 Talvez, como próximo passo, 218 00:08:06,694 --> 00:08:08,029 Posso tentar falar com sua mãe. 219 00:08:08,070 --> 00:08:09,238 Isso seria incrível. 220 00:08:09,280 --> 00:08:10,364 E você também poderia vir. 221 00:08:10,406 --> 00:08:12,241 Abigail tem muito trabalho a fazer. 222 00:08:12,283 --> 00:08:14,285 Não. Não, eu não. 223 00:08:14,327 --> 00:08:15,912 Conte comigo. 224 00:08:18,080 --> 00:08:20,791 [♪] 225 00:08:21,834 --> 00:08:23,669 Quero a custódia total. Fim da história. 226 00:08:23,711 --> 00:08:25,588 Isso é ridículo, e você sabe disso. 227 00:08:25,630 --> 00:08:27,381 Sabe o que mais é ridículo? 228 00:08:27,423 --> 00:08:29,217 Você fazendo sexo com meu melhor amigo! 229 00:08:29,258 --> 00:08:31,469 OK. OK. 230 00:08:31,511 --> 00:08:33,679 Eu entendo as emoções estão correndo alto, 231 00:08:33,721 --> 00:08:35,765 mas concordamos que, se eu fosse arbitrar por você, 232 00:08:35,806 --> 00:08:36,265 você precisava para colocar Craig em primeiro lugar. 233 00:08:36,307 --> 00:08:38,559 É por isso Quero a custódia total. 234 00:08:38,601 --> 00:08:39,894 Craig tem muitas necessidades especiais. 235 00:08:39,936 --> 00:08:40,603 Ele não! 236 00:08:40,645 --> 00:08:43,814 Você acabou de projetar suas próprias inseguranças sobre ele. 237 00:08:43,856 --> 00:08:45,566 Ele está muito mais relaxado quando ele está comigo. 238 00:08:45,608 --> 00:08:47,902 Certo, Craigy? Garoto? 239 00:08:49,529 --> 00:08:50,488 Certo, Craig? 240 00:08:50,530 --> 00:08:52,156 Olhe para a mamãe. 241 00:08:52,198 --> 00:08:53,616 Garoto. Craig! 242 00:08:53,658 --> 00:08:57,078 - Ei. - Craig. 243 00:09:00,122 --> 00:09:01,332 [Craig choraminga] 244 00:09:03,876 --> 00:09:05,378 [Jeanette] Eu simplesmente não entendo 245 00:09:05,419 --> 00:09:07,547 por que isso é tão importante para ela de repente. 246 00:09:07,588 --> 00:09:09,423 Jeanette, Rosie tem 13 anos. 247 00:09:09,465 --> 00:09:11,842 Isto é tudo sobre ela encontrando sua identidade. 248 00:09:12,343 --> 00:09:14,595 Não é algo isso vai desaparecer. 249 00:09:14,637 --> 00:09:17,098 Na verdade, os sentimentos só vão se intensificar. 250 00:09:17,139 --> 00:09:18,432 É só... 251 00:09:18,474 --> 00:09:20,142 é constrangedor. 252 00:09:20,184 --> 00:09:23,104 Ninguém está julgando você, Jeanette. 253 00:09:23,145 --> 00:09:24,397 Eu sempre quis filhos, 254 00:09:24,438 --> 00:09:27,316 e quando completei 35 anos e ainda estava solteiro, 255 00:09:27,358 --> 00:09:28,776 Fui a um banco de esperma, 256 00:09:28,818 --> 00:09:31,612 mas foi mais do que eu poderia pagar, 257 00:09:31,654 --> 00:09:34,323 então coloquei um anúncio no Craigslist. 258 00:09:35,324 --> 00:09:36,951 [Abigail ri] Você está falando sério? 259 00:09:36,993 --> 00:09:38,119 Abigail, por favor. 260 00:09:38,160 --> 00:09:39,620 Sem julgamento. 261 00:09:39,662 --> 00:09:42,623 Eu ofereci $ 100, muitos caras responderam. 262 00:09:42,665 --> 00:09:44,125 A maioria deles eram arrepiantes. 263 00:09:44,166 --> 00:09:44,750 Sim, duh. 264 00:09:44,792 --> 00:09:48,629 Mas havia um cara que parecia legal. 265 00:09:48,671 --> 00:09:51,007 Nós nos encontramos, uma coisa levou a outra, 266 00:09:51,048 --> 00:09:53,759 e acabei engravidando a maneira convencional. 267 00:09:54,844 --> 00:09:57,471 Mas foi apenas uma noite. 268 00:09:57,513 --> 00:09:58,806 Quando acordei, ele havia sumido. 269 00:09:58,848 --> 00:10:00,766 eu nunca nem teve a chance de pagá-lo, 270 00:10:00,808 --> 00:10:03,269 e nunca mais o vi. 271 00:10:03,311 --> 00:10:04,312 Você conseguiu um nome? 272 00:10:04,353 --> 00:10:06,147 Marca. Isso é tudo. 273 00:10:06,188 --> 00:10:07,898 Ele trabalhou na construção. 274 00:10:07,940 --> 00:10:10,359 Por que não compartilhar esta história com Rosie? 275 00:10:10,401 --> 00:10:11,652 Ela pode lidar com isso. 276 00:10:11,694 --> 00:10:14,155 Marcos tinha alguma característica definidora? 277 00:10:14,196 --> 00:10:15,531 Ele era alto. 278 00:10:15,573 --> 00:10:16,991 Belo sorriso. 279 00:10:17,033 --> 00:10:19,452 Ele tinha uma tatuagem em seu antebraço-- 280 00:10:19,493 --> 00:10:20,202 uma tartaruga. 281 00:10:20,244 --> 00:10:24,165 Disse que isso o lembrava de que "lento e constante vence a corrida." 282 00:10:24,206 --> 00:10:25,583 Bem, posso encontrá-lo. 283 00:10:25,625 --> 00:10:28,210 Fácil. 284 00:10:29,754 --> 00:10:31,589 Você não deveria criem esperanças assim. 285 00:10:31,631 --> 00:10:32,298 Está tudo bem. 286 00:10:32,298 --> 00:10:35,343 Eu conheço um cara que pode rastreá-lo em um nanossegundo. 287 00:10:35,384 --> 00:10:36,761 Bem, mesmo que você o encontre, 288 00:10:36,802 --> 00:10:38,763 e se ele quiser nada a ver com Rosie? 289 00:10:38,804 --> 00:10:40,389 Ou e se ele for um idiota? 290 00:10:40,431 --> 00:10:42,767 Bem, então ela aprenderá uma lição valiosa desde o início - 291 00:10:42,808 --> 00:10:45,686 os homens são decepções. 292 00:10:45,728 --> 00:10:48,189 Você realmente odeio tanto o papai? 293 00:10:48,230 --> 00:10:49,774 Eu não o odeio. 294 00:10:49,815 --> 00:10:51,359 Eu não tenho sentimentos por ele seja qual for. 295 00:10:51,400 --> 00:10:53,778 Quando ele-- 296 00:10:53,819 --> 00:10:55,738 ...Saia de nós sem olhar para trás, 297 00:10:55,780 --> 00:10:57,323 depois que ele engravidou A mãe do Daniel? 298 00:10:58,407 --> 00:11:00,201 Quando eu tinha sete anos. 299 00:11:01,494 --> 00:11:02,703 Deve ter sido muito difícil. 300 00:11:04,914 --> 00:11:08,626 Eu acho que ele aprendeu algumas lições quando ele me teve. 301 00:11:08,668 --> 00:11:11,295 Papai me criou sozinho quando mamãe morreu. 302 00:11:11,337 --> 00:11:15,049 Bem... Papai e uma babá em tempo integral. 303 00:11:16,175 --> 00:11:18,552 Quantos anos você tinha quando ela faleceu? 304 00:11:20,096 --> 00:11:21,055 Oito. 305 00:11:22,515 --> 00:11:23,974 Ele a teria deixado também. 306 00:11:24,725 --> 00:11:26,644 Se sua mãe não tivesse morrido. 307 00:11:27,937 --> 00:11:30,064 Ele a teria deixado também. 308 00:11:32,233 --> 00:11:33,984 Cadela. 309 00:11:38,781 --> 00:11:41,784 [♪] 310 00:11:41,826 --> 00:11:44,203 Como foi seu primeiro dia na escola? 311 00:11:44,245 --> 00:11:45,996 Ha, ha. 312 00:11:47,415 --> 00:11:50,876 Ok... prato. 313 00:11:50,918 --> 00:11:52,128 Quantos anos seu pai parece? 314 00:11:52,169 --> 00:11:53,921 Multar. Velho. 315 00:11:53,963 --> 00:11:55,589 Mais velho que eu? 316 00:11:55,631 --> 00:11:57,341 Por uma década. 317 00:11:57,925 --> 00:12:00,845 Eu sempre disse a ele, "fique longe do sol", 318 00:12:00,886 --> 00:12:02,722 mas ele ouviria? 319 00:12:02,763 --> 00:12:04,473 Mãe, você precisa? 320 00:12:04,515 --> 00:12:05,850 Desculpe, querido. 321 00:12:06,851 --> 00:12:08,477 Minha casa, minhas regras. 322 00:12:08,936 --> 00:12:11,981 E quanto ao seu irmãos da cor do arco-íris? 323 00:12:12,022 --> 00:12:13,983 Uh, sério, mãe? 324 00:12:14,024 --> 00:12:18,028 Não exatamente uma reunião calorosa e confusa. 325 00:12:20,364 --> 00:12:21,532 Eles não me querem lá. 326 00:12:22,658 --> 00:12:24,952 Eu também não me quero lá. 327 00:12:24,994 --> 00:12:26,829 Então você cometeu um erro. 328 00:12:26,871 --> 00:12:28,247 Todos nós fazemos. 329 00:12:28,289 --> 00:12:31,292 Olhe para mim, Eu casei com seu pai. 330 00:12:31,333 --> 00:12:32,877 Você vai superar isso. 331 00:12:32,918 --> 00:12:34,712 Você é um lutador, 332 00:12:34,754 --> 00:12:36,255 como sua mãe. 333 00:12:36,297 --> 00:12:37,798 [campainha toca] 334 00:12:37,840 --> 00:12:39,633 Ah. Ok, torne-se escasso. 335 00:12:39,675 --> 00:12:42,720 Eu não quero ter que explicar meu garoto bumerangue de 40 anos 336 00:12:42,762 --> 00:12:43,971 em um primeiro encontro. 337 00:12:44,013 --> 00:12:45,431 Vá, apresse-se. Agora. 338 00:12:45,473 --> 00:12:46,474 OK. 339 00:12:50,186 --> 00:12:52,730 [Nico] Você nunca vai adivinhar o que aconteceu na escola hoje. 340 00:12:52,772 --> 00:12:53,481 Hum... 341 00:12:53,481 --> 00:12:56,776 Um meteoro caiu do céu e esmagou seu diretor? 342 00:12:56,817 --> 00:13:00,780 Não. Jogávamos beisebol na academia, e não fui escolhido por último. 343 00:13:00,821 --> 00:13:02,114 Apenas o penúltimo. 344 00:13:03,449 --> 00:13:05,826 Uau. Nico, muito bem. 345 00:13:05,868 --> 00:13:08,746 Sim, isso é progresso. 346 00:13:08,788 --> 00:13:11,624 Ei, hum, posso falar com sua irmã? 347 00:13:11,665 --> 00:13:14,084 Sofia, é a mãe. 348 00:13:14,126 --> 00:13:15,503 [silencioso] Diga a ela que não estou aqui. 349 00:13:15,544 --> 00:13:16,796 Mas ela sabe que você está aqui. 350 00:13:16,837 --> 00:13:18,714 [Sófia] Não importa. 351 00:13:18,756 --> 00:13:21,634 Sofia não está aqui. 352 00:13:23,219 --> 00:13:23,803 OK. 353 00:13:23,803 --> 00:13:27,223 Bem, se você a ver, diga a ela que eu a amo. 354 00:13:28,682 --> 00:13:31,393 Quase tanto quanto eu te amo. 355 00:13:31,435 --> 00:13:33,103 Eu também te amo, mãe. 356 00:13:33,938 --> 00:13:36,190 Por favor, volte para casa logo. 357 00:13:37,650 --> 00:13:40,486 Farei o meu melhor, garoto. 358 00:13:40,528 --> 00:13:41,737 Vejo você na quarta-feira. 359 00:13:41,779 --> 00:13:43,155 OK? 360 00:13:43,197 --> 00:13:44,240 - [manda beijos] - Até mais. 361 00:13:44,281 --> 00:13:45,282 Tchau. 362 00:13:45,324 --> 00:13:46,367 Tchau. 363 00:13:48,744 --> 00:13:51,330 [alerta de notificação dings] 364 00:13:51,372 --> 00:13:54,333 [♪] 365 00:13:59,922 --> 00:14:01,340 [mulher] Não foi até eu tinha desmaiado 366 00:14:01,382 --> 00:14:03,217 enquanto eu estava cuidando do meu neto 367 00:14:03,259 --> 00:14:05,219 que eu percebi Eu precisava de ajuda. 368 00:14:06,512 --> 00:14:07,847 Estou sóbrio há um ano 369 00:14:07,888 --> 00:14:08,514 e minha filha 370 00:14:08,556 --> 00:14:11,392 está finalmente começando confiar em mim com ele novamente. 371 00:14:12,768 --> 00:14:14,895 [leves aplausos] 372 00:14:19,483 --> 00:14:20,526 Abigail? 373 00:14:20,568 --> 00:14:23,988 Você gostaria de compartilhar? 374 00:14:26,824 --> 00:14:28,325 Estou bem. 375 00:14:35,499 --> 00:14:36,750 Oi. 376 00:14:36,792 --> 00:14:38,961 Ah, meu nome é Abigail. 377 00:14:39,003 --> 00:14:40,963 [participantes] Olá, Abigail. 378 00:14:42,464 --> 00:14:45,217 E eu sou um... 379 00:14:46,635 --> 00:14:48,470 ...schm-alcoólico. 380 00:14:49,722 --> 00:14:51,765 Você acabou de dizer "schm-alcoólico"? 381 00:14:51,807 --> 00:14:53,058 O que? Não. 382 00:14:53,100 --> 00:14:54,935 [telefone começa a tocar] 383 00:14:54,977 --> 00:14:57,438 Uh, esta é uma zona sem telefone. 384 00:14:58,939 --> 00:15:00,065 Desculpe. Com licença. 385 00:15:00,107 --> 00:15:01,108 Uh, hum-- 386 00:15:01,150 --> 00:15:03,235 Olá. 387 00:15:03,277 --> 00:15:04,778 Ótimo. 388 00:15:04,820 --> 00:15:06,906 East Hastings? 389 00:15:06,947 --> 00:15:09,491 Você é um pêssego, Eli. 390 00:15:09,533 --> 00:15:10,075 [bip] 391 00:15:10,075 --> 00:15:12,202 Olá. Meu nome é Zoey. Eu sou um alcoólatra. 392 00:15:14,580 --> 00:15:17,124 [tatuador] Normalmente, Nunca me lembro quem ganha o quê, 393 00:15:17,166 --> 00:15:18,876 e com certeza não de 14 anos atrás, 394 00:15:18,918 --> 00:15:22,546 mas esse foi o primeiro e o último tartaruga eu pintei. 395 00:15:22,588 --> 00:15:24,131 E o cara deixou uma impressão. 396 00:15:24,173 --> 00:15:25,633 Como assim? 397 00:15:25,674 --> 00:15:28,302 Estou vislumbrando uma tatuagem em seu-- 398 00:15:28,344 --> 00:15:29,720 Como assim? 399 00:15:29,762 --> 00:15:31,513 Uh, ele pagou em troca. 400 00:15:31,555 --> 00:15:32,806 Construiu para mim um belo galpão. 401 00:15:32,848 --> 00:15:34,808 Você sabe, depois que seu cara ligou, 402 00:15:34,850 --> 00:15:37,061 Eu desenterrei os registros. 403 00:15:38,729 --> 00:15:40,814 A pergunta é... 404 00:15:40,856 --> 00:15:42,775 o que você vai me dar em troca? 405 00:15:42,816 --> 00:15:44,234 [risos] 406 00:15:44,276 --> 00:15:47,988 Eu fiz minha própria pesquisa antes de eu entrar. 407 00:15:48,030 --> 00:15:49,198 Um de seus clientes 408 00:15:49,239 --> 00:15:51,450 está entrando com uma ação legal contra você 409 00:15:51,492 --> 00:15:55,120 porque em vez de dar a ela uma tatuagem de "Vegetariano Orgulhoso", 410 00:15:55,162 --> 00:15:56,830 você escreveu 'Proud Vagetarian'. 411 00:15:56,872 --> 00:15:58,082 O que isso significa para você? 412 00:15:58,123 --> 00:15:58,749 Você ouve falar aquele cara no ano passado 413 00:15:58,749 --> 00:16:01,460 quem derramou café quente em seu colo enquanto dirige? 414 00:16:01,502 --> 00:16:02,962 E mensagens de texto? 415 00:16:03,003 --> 00:16:05,047 E tentando puxar a tampa com os dentes? 416 00:16:05,089 --> 00:16:07,007 Sim, o idiota processou e ganhou, tipo, milhões. 417 00:16:07,049 --> 00:16:09,093 Eu era o advogado daquele idiota. 418 00:16:10,260 --> 00:16:10,761 Se você precisar, 419 00:16:10,803 --> 00:16:14,682 vou te dar uma hora de assessoria jurídica. 420 00:16:14,723 --> 00:16:15,683 Hum. 421 00:16:15,724 --> 00:16:17,434 Pro bono. 422 00:16:18,519 --> 00:16:21,021 [♪] 423 00:16:35,536 --> 00:16:36,453 [Lúcia] Obrigada. 424 00:16:37,830 --> 00:16:39,999 Abby! 425 00:16:40,040 --> 00:16:41,834 Abby, esta é uma péssima ideia. 426 00:16:41,875 --> 00:16:43,711 Por que? Eu só quero contar a ele a feliz notícia. 427 00:16:43,752 --> 00:16:44,962 É uma emboscada. 428 00:16:45,004 --> 00:16:46,714 Por que não marcamos uma reunião no escritório? 429 00:16:46,755 --> 00:16:48,173 Onde está a diversão nisso? 430 00:16:48,215 --> 00:16:50,467 Então vai um pequeno Jerry Springer, 431 00:16:50,509 --> 00:16:52,720 e daí? 432 00:16:52,761 --> 00:16:54,638 Não acredito que você o encontrou. 433 00:16:54,680 --> 00:16:56,056 Ele ainda trabalha na construção? 434 00:16:56,098 --> 00:16:57,558 Uh, você poderia dizer isso. 435 00:16:59,768 --> 00:17:01,103 Esse seria "Mark Bridger". 436 00:17:07,317 --> 00:17:09,445 Oh meu Deus. É ele. 437 00:17:09,486 --> 00:17:11,947 Espere aqui. 438 00:17:14,825 --> 00:17:16,368 Marcos Bridger? 439 00:17:18,203 --> 00:17:19,455 Posso ajudar? 440 00:17:19,496 --> 00:17:20,789 Meu nome é Abigail Bianchi. 441 00:17:20,831 --> 00:17:23,292 Eu sou advogado. 442 00:17:23,333 --> 00:17:26,211 Você respondeu ao anúncio do meu cliente há cerca de 14 anos, 443 00:17:26,253 --> 00:17:27,629 no Craigslist. 444 00:17:27,671 --> 00:17:29,298 Seu, uh... 445 00:17:29,339 --> 00:17:31,675 "doação" produziu resultados. 446 00:17:31,717 --> 00:17:33,510 Parabéns. 447 00:17:33,552 --> 00:17:35,137 Você é um pai. 448 00:17:41,060 --> 00:17:44,813 Uh, você pode me dar licença um momento? 449 00:18:01,538 --> 00:18:03,248 [Daniel] Você emboscou Mark Bridger? 450 00:18:03,290 --> 00:18:05,250 Eu não o embosquei, ok? 451 00:18:05,292 --> 00:18:07,669 Essa é a pequena senhorita Tattle-Tale exagero dramático 452 00:18:07,711 --> 00:18:08,295 dos fatos. 453 00:18:08,337 --> 00:18:10,255 Talvez acrobacias como essa trabalhou em sua antiga empresa. 454 00:18:10,297 --> 00:18:12,091 Todos poderiam apenas relaxar? 455 00:18:12,132 --> 00:18:13,926 Jeanette e Rosie nem são clientes. 456 00:18:13,967 --> 00:18:15,260 Eu apenas lhes fiz um favor. 457 00:18:15,302 --> 00:18:17,304 Jeanette pode não estar pagando a empresa, 458 00:18:17,346 --> 00:18:18,680 mas você definitivamente deu a impressão 459 00:18:18,722 --> 00:18:19,932 para eles e Mark Bridger 460 00:18:19,973 --> 00:18:21,100 que você é o advogado deles. 461 00:18:21,141 --> 00:18:23,602 Aposto que você estava muito popular na escola. 462 00:18:23,644 --> 00:18:25,437 [Harry] Seu irmão e irmã estão certas. 463 00:18:25,479 --> 00:18:28,065 Um cara como Bridger exerce muita influência nesta cidade. 464 00:18:28,107 --> 00:18:29,775 Embora, hehe, eu teria pago um bom dinheiro 465 00:18:29,817 --> 00:18:32,820 vê-lo correr quando você contou a ele a notícia. 466 00:18:32,861 --> 00:18:35,489 Quase fiz o mesmo quando sua mãe disse que estava grávida. 467 00:18:35,531 --> 00:18:36,782 [crianças] Qual mãe? 468 00:18:37,825 --> 00:18:39,118 Todos eles. 469 00:18:39,159 --> 00:18:41,203 Alguém poderia por favor explicar isso? 470 00:18:41,245 --> 00:18:43,122 [Daniel] Arbitragem que estou fazendo. 471 00:18:43,163 --> 00:18:45,457 Até chegarmos com um acordo de custódia, 472 00:18:45,499 --> 00:18:46,834 eles querem que Craig fique com um partido neutro. 473 00:18:46,875 --> 00:18:47,501 "Custódia"? 474 00:18:47,501 --> 00:18:51,171 Cachorros não são pessoas, Daniel. Eles são propriedade. 475 00:18:51,213 --> 00:18:53,132 Tente dizer isso a eles. 476 00:18:53,173 --> 00:18:54,216 - [bater na porta] - [Craig bufa] 477 00:18:54,258 --> 00:18:55,634 Mark Bridger está aqui para ver você. 478 00:18:55,676 --> 00:18:58,137 [Harry] Ah, me dê 10 minutos para mudar. 479 00:18:58,178 --> 00:19:00,222 Vou vê-lo na sala de reuniões. 480 00:19:00,264 --> 00:19:01,890 Na verdade, ele pediu Abigail. 481 00:19:03,016 --> 00:19:04,893 Oh. 482 00:19:05,978 --> 00:19:08,397 [♪] 483 00:19:14,403 --> 00:19:15,654 Sr. Bridger, Harry Svensson. 484 00:19:15,696 --> 00:19:17,322 Eu-eu quero me desculpar 485 00:19:17,364 --> 00:19:19,700 para o comportamento do nosso novo, hum... 486 00:19:19,741 --> 00:19:21,118 associado júnior. 487 00:19:22,202 --> 00:19:24,329 Eu sou o único quem deveria se desculpar. 488 00:19:24,371 --> 00:19:26,206 eu não deveria ter retirado assim. 489 00:19:26,248 --> 00:19:28,458 A notícia foi... 490 00:19:28,500 --> 00:19:29,084 avassalador. 491 00:19:29,126 --> 00:19:34,006 Eu não pensei que crianças estavam nas cartas, então... 492 00:19:34,047 --> 00:19:35,591 para descobrir Eu tenho uma filha... 493 00:19:38,468 --> 00:19:41,180 Se ela estiver disposta, Eu gostaria de conhecê-la. 494 00:19:41,221 --> 00:19:43,307 Ah, tenho certeza isso pode ser arranjado. 495 00:19:43,348 --> 00:19:45,767 Não é mesmo, Abigail? 496 00:19:45,809 --> 00:19:48,145 Com certeza, Harry. 497 00:19:49,646 --> 00:19:52,524 [♪] 498 00:19:56,069 --> 00:19:57,654 Você realmente não precisa vir. 499 00:19:57,696 --> 00:20:01,450 Depois de ver como você opera, Eu senti que realmente queria. 500 00:20:04,745 --> 00:20:07,456 [♪] 501 00:20:09,791 --> 00:20:11,877 Olá, Rosie. 502 00:20:11,919 --> 00:20:13,045 Oi. 503 00:20:13,086 --> 00:20:15,422 Olá, Marcos. 504 00:20:15,464 --> 00:20:18,383 Uh... esta é Yvonne. Minha esposa. 505 00:20:18,425 --> 00:20:20,344 Yvonne, esta é Rosie. 506 00:20:20,385 --> 00:20:22,179 [Yvone] Prazer em conhecê-la, Rosie. 507 00:20:22,221 --> 00:20:24,598 É um prazer conhecer você também. 508 00:20:25,766 --> 00:20:28,268 E você deve ser Jeanette. 509 00:20:28,977 --> 00:20:31,563 Mark e eu não fomos abençoados com nossos próprios filhos. 510 00:20:31,605 --> 00:20:33,232 Para descobrir Eu tenho uma filha... 511 00:20:33,273 --> 00:20:34,816 [Yvonne] É um presente. 512 00:20:36,860 --> 00:20:38,528 - Ela tem seus olhos. - Sim. 513 00:20:40,572 --> 00:20:42,074 Você gosta biscoitos de chocolate também? 514 00:20:42,115 --> 00:20:43,533 [Mark] Eu sim! 515 00:20:45,953 --> 00:20:48,038 Uh, três milkshakes para começar, 516 00:20:48,080 --> 00:20:50,457 por favor, uma baunilha, dois chocolates. 517 00:20:52,251 --> 00:20:54,836 [♪] 518 00:20:54,878 --> 00:20:56,630 Mãe! 519 00:20:56,672 --> 00:20:57,673 Nico! 520 00:20:57,714 --> 00:20:58,590 [♪] 521 00:20:58,632 --> 00:20:59,841 Ei. 522 00:21:02,052 --> 00:21:03,387 Ei, acho o que aprendi hoje. 523 00:21:03,428 --> 00:21:05,097 - O que? - Aposto que você não sabia 524 00:21:05,138 --> 00:21:07,933 aquele louva-a-deus feminino coma seus companheiros. 525 00:21:07,975 --> 00:21:10,143 Eu não sabia disso, 526 00:21:10,185 --> 00:21:12,062 mas estou encantado, 527 00:21:12,104 --> 00:21:14,523 levemente perturbado ao descobrir. 528 00:21:14,564 --> 00:21:17,109 Então papai diz que você está trabalhando para o seu pai agora. 529 00:21:17,150 --> 00:21:20,279 Uh, temporariamente, sim. 530 00:21:20,320 --> 00:21:23,115 Mas você disse que seu pai estava morto. 531 00:21:23,156 --> 00:21:25,325 Hum, não. Eu não disse isso. 532 00:21:25,367 --> 00:21:28,328 O que eu disse foi, ele estava morto para mim. 533 00:21:28,370 --> 00:21:32,124 Então, se ele é seu pai, isso faz dele meu avô. 534 00:21:32,165 --> 00:21:34,251 Biologicamente falando, sim. 535 00:21:34,293 --> 00:21:35,877 Docinho, onde está a Sofia? 536 00:21:37,170 --> 00:21:39,381 Ela disse que tinha muita lição de casa. 537 00:21:41,842 --> 00:21:43,260 Ela fez isso, foi? 538 00:21:43,969 --> 00:21:46,763 Bem, pato sortudo, parece você vai ter que terminar 539 00:21:46,805 --> 00:21:48,473 dois milk-shakes. 540 00:21:48,515 --> 00:21:50,851 Por que você não começa e já volto? 541 00:21:50,892 --> 00:21:53,312 OK? 542 00:21:54,813 --> 00:21:57,482 [discagem rápida do celular] 543 00:21:57,983 --> 00:22:00,152 Eu tenho o direito para ver minha filha. 544 00:22:00,193 --> 00:22:01,862 [Frank] Eu concordo, e eu fiz o meu melhor, 545 00:22:01,903 --> 00:22:02,988 mas não posso forçá-la a vir. 546 00:22:03,030 --> 00:22:04,197 Sim, você pode! 547 00:22:04,239 --> 00:22:06,700 Eu dificilmente consigo vê-los como é, 548 00:22:06,742 --> 00:22:07,868 graças a você. 549 00:22:07,909 --> 00:22:10,454 Não, Abby. Graças a você. 550 00:22:10,495 --> 00:22:12,205 Não fixe tudo isso por minha conta, Frank. 551 00:22:12,247 --> 00:22:13,915 Não fui eu quem trapaceou. 552 00:22:13,957 --> 00:22:15,167 Desligando agora. 553 00:22:15,208 --> 00:22:17,294 Você tem sorte Eu não sou um louva-a-deus! 554 00:22:18,128 --> 00:22:19,755 [bip] 555 00:22:25,093 --> 00:22:27,554 [♪] 556 00:22:36,229 --> 00:22:37,731 [passos] 557 00:22:37,773 --> 00:22:39,900 [bate] 558 00:22:39,941 --> 00:22:41,568 Jeanette Gyurkovich está aqui para ver você. 559 00:22:45,447 --> 00:22:46,448 Você tem um momento? 560 00:22:46,490 --> 00:22:48,742 Não tenho nada além de momentos. 561 00:22:49,868 --> 00:22:51,078 Como você está? 562 00:22:52,746 --> 00:22:54,581 Eu já estive melhor. 563 00:22:55,415 --> 00:22:56,166 Você? 564 00:22:56,208 --> 00:22:59,419 Eleanor e eu acabamos de comemorar nosso 30º aniversário de casamento. 565 00:22:59,461 --> 00:23:01,296 Parabéns. 566 00:23:01,338 --> 00:23:03,507 Meu ponto é-- 567 00:23:03,548 --> 00:23:07,177 se nosso casamento poderia sobreviver a isso... 568 00:23:07,219 --> 00:23:10,263 o seu pode resistir à tempestade, também, se você trabalhar nisso. 569 00:23:15,268 --> 00:23:17,562 Você, eu senti falta. 570 00:23:18,563 --> 00:23:21,108 [♪] 571 00:23:22,901 --> 00:23:23,985 Mesa de conferência. 572 00:23:24,027 --> 00:23:26,822 Obrigado. 573 00:23:26,863 --> 00:23:29,199 Como estão as coisas com Rosie e Mark? 574 00:23:29,241 --> 00:23:31,368 E Ivone. 575 00:23:31,410 --> 00:23:33,036 Não se esqueça de Yvone. 576 00:23:33,078 --> 00:23:34,204 [rindo] 577 00:23:34,246 --> 00:23:35,497 Ótimo. 578 00:23:35,539 --> 00:23:38,542 Fabulosamente, maravilhosamente ótimo. 579 00:23:38,583 --> 00:23:40,919 Você está se sentindo como a terceira roda? 580 00:23:40,961 --> 00:23:43,296 Eu sei que deveria fique feliz por Rosie, 581 00:23:43,338 --> 00:23:45,424 mas, ontem, 582 00:23:45,465 --> 00:23:47,926 eles compraram ela um iPhone novinho em folha. 583 00:23:47,968 --> 00:23:50,595 E Yvonne levou-a às compras para roupas novas 584 00:23:50,637 --> 00:23:52,556 sem nem me perguntar. 585 00:23:52,597 --> 00:23:54,975 Ela deve ter gasto US$ 1.000. 586 00:23:55,475 --> 00:23:59,229 Eu gostaria de poder comprá-la coisas assim. 587 00:23:59,271 --> 00:24:00,564 Mas você nunca poderia pagar por isso. 588 00:24:00,605 --> 00:24:01,565 No meu salário? 589 00:24:01,606 --> 00:24:04,860 Nem em um milhão de anos. 590 00:24:04,901 --> 00:24:06,778 E então... 591 00:24:06,820 --> 00:24:08,071 ontem à noite, 592 00:24:08,113 --> 00:24:09,531 Rosie anuncia 593 00:24:09,573 --> 00:24:10,991 que Mark e Yvonne 594 00:24:11,032 --> 00:24:14,619 estão dando a ela seu próprio quarto na casa deles, 595 00:24:14,661 --> 00:24:16,955 e ela quer ficar lá a cada duas semanas. 596 00:24:18,540 --> 00:24:20,709 Você se sente como você está perdendo sua filha. 597 00:24:22,836 --> 00:24:25,338 Quando você era o único quem estava acordado com ela todas as noites 598 00:24:25,380 --> 00:24:28,341 quando ela era um bebê, 599 00:24:28,383 --> 00:24:30,093 quem cuidou dela através de cada doença, 600 00:24:30,135 --> 00:24:32,053 cada joelho arranhado... 601 00:24:32,095 --> 00:24:35,599 que foi a todos os jogos de futebol na chuva torrencial... 602 00:24:35,640 --> 00:24:37,100 Ela não joga futebol. 603 00:24:37,142 --> 00:24:38,393 Trabalhe comigo aqui. 604 00:24:38,435 --> 00:24:40,270 O que estou dizendo é, você é a mãe dela. 605 00:24:40,312 --> 00:24:41,771 E Mark e sua esposa 606 00:24:41,813 --> 00:24:44,441 entre e aja como eles podem assumir o controle, 607 00:24:44,483 --> 00:24:46,818 como se você não fosse uma parte vital da vida de seus filhos. 608 00:24:46,860 --> 00:24:48,653 "Criança." Singular. 609 00:24:48,695 --> 00:24:50,906 Onde isso deixa você? 610 00:24:52,574 --> 00:24:55,785 [♪] 611 00:25:00,207 --> 00:25:01,500 - [bate] - Sim. 612 00:25:01,541 --> 00:25:04,002 Eu sei que você não me quer aceitando casos ainda. 613 00:25:04,044 --> 00:25:05,295 Correto. 614 00:25:05,337 --> 00:25:06,922 Mas eu acho Eu tenho um bom. 615 00:25:06,963 --> 00:25:10,884 Um que poderia gerar alguma renda decente para a empresa. 616 00:25:12,219 --> 00:25:13,470 Prossiga. 617 00:25:13,512 --> 00:25:16,473 Quero processar Mark Bridger... 618 00:25:16,515 --> 00:25:18,850 por 13 anos de pensão alimentícia retroativa. 619 00:25:18,892 --> 00:25:21,228 [♪] 620 00:25:27,400 --> 00:25:29,152 [Lucy] Eu dei muito pensamento. 621 00:25:29,194 --> 00:25:30,445 Não é uma boa ideia. 622 00:25:30,487 --> 00:25:31,696 Por que? Por que não é uma boa ideia? 623 00:25:31,738 --> 00:25:32,822 Porque você poderia arruinar 624 00:25:32,864 --> 00:25:34,282 um relacionamento isso acabou de começar. 625 00:25:34,324 --> 00:25:36,535 É um frágil situação emocional. 626 00:25:36,576 --> 00:25:37,994 "Blá, blá, blá, emoções." 627 00:25:38,036 --> 00:25:40,914 Deixe os advogados falarem sobre direito por um momento, sim? 628 00:25:40,956 --> 00:25:42,958 [Lucy] Você é uma valentona clássica. 629 00:25:42,999 --> 00:25:43,416 "valentão"? 630 00:25:43,416 --> 00:25:45,001 O que somos nós, no jardim de infância? 631 00:25:45,043 --> 00:25:45,627 [Harry] Pare com isso. 632 00:25:45,627 --> 00:25:47,420 Vocês estão todos agindo como você está no jardim de infância. 633 00:25:47,462 --> 00:25:49,673 [Craig ofegante] 634 00:25:50,423 --> 00:25:50,924 Abigail, 635 00:25:50,924 --> 00:25:53,051 por que você quer ir esse trajeto? 636 00:25:53,093 --> 00:25:54,219 Em primeiro lugar, 637 00:25:54,261 --> 00:25:55,720 existem precedentes. 638 00:25:55,762 --> 00:25:57,597 Um casal de lésbicas nos EUA 639 00:25:57,639 --> 00:25:59,891 usou um doador de esperma eles encontraram on-line. 640 00:25:59,933 --> 00:26:01,643 Eles se separaram quando a criança era pequena. 641 00:26:01,685 --> 00:26:04,688 A mãe biológica solicitou assistência social. 642 00:26:04,729 --> 00:26:06,064 Quando o estado descobriu ela usou um doador, 643 00:26:06,106 --> 00:26:07,941 eles o processaram. 644 00:26:07,983 --> 00:26:09,568 Ele foi forçado pagar pensão alimentícia 645 00:26:09,609 --> 00:26:11,111 então o estado não precisaria. 646 00:26:11,152 --> 00:26:13,738 Bridger assinou alguma papelada todos esses anos atrás? 647 00:26:13,780 --> 00:26:16,199 Qualquer coisa que o absolva das obrigações financeiras? 648 00:26:16,241 --> 00:26:18,201 Não. Nada. 649 00:26:18,243 --> 00:26:20,161 Mark Bridger tem bolsos fundos 650 00:26:20,203 --> 00:26:21,955 e Jeanette não tem nada. 651 00:26:23,748 --> 00:26:25,375 Temos uma obrigação moral para representá-la. 652 00:26:25,417 --> 00:26:26,459 [Lucy dá uma risadinha] 653 00:26:26,501 --> 00:26:27,794 Podemos pelo menos não fingir 654 00:26:27,836 --> 00:26:29,713 que isso tem alguma coisa a ver com sua moral? 655 00:26:30,964 --> 00:26:32,257 Danilo, o que você acha? 656 00:26:32,299 --> 00:26:32,799 Se avançarmos com isso, 657 00:26:32,841 --> 00:26:34,384 bolas vão murchar ao redor da nação. 658 00:26:35,635 --> 00:26:36,803 Mas... 659 00:26:36,845 --> 00:26:38,054 a lei está do nosso lado. 660 00:26:43,143 --> 00:26:45,854 Isso também poderia fazer com que a empresa muito dinheiro. 661 00:26:45,895 --> 00:26:47,772 Nós tratamos isso como um caso de lesão corporal. 662 00:26:47,814 --> 00:26:50,275 Ela pode nos dar 33% do acordo que recebo por ela. 663 00:26:50,317 --> 00:26:51,651 O que você ganha por ela? 664 00:26:51,693 --> 00:26:53,862 Não. Não, Harry ou eu assumirá a liderança nisso. 665 00:26:53,903 --> 00:26:55,280 [Abigail] Não, você não vai. 666 00:26:55,322 --> 00:26:55,947 Este é o meu caso. 667 00:26:55,947 --> 00:26:58,199 Você está em liberdade condicional. Você não conhece o direito da família. 668 00:26:58,241 --> 00:27:02,454 Um macaco poderia fazer direito de família. Craig poderia fazer direito de família. 669 00:27:03,830 --> 00:27:05,373 - Esqueça! - Eu posso fazer isso. 670 00:27:11,171 --> 00:27:13,214 Serei o advogado principal. 671 00:27:13,256 --> 00:27:14,924 Você será meu júnior. 672 00:27:16,176 --> 00:27:18,720 Ela conhece a história de fundo melhor que você. 673 00:27:18,762 --> 00:27:20,597 Você faz todo o trabalho, 674 00:27:20,639 --> 00:27:23,099 Eu falo tudo no tribunal. 675 00:27:24,517 --> 00:27:26,728 [♪] 676 00:27:29,272 --> 00:27:31,316 Cecil, leve Craig para fazer xixi. 677 00:27:31,358 --> 00:27:32,942 Eu estou realmente mais uma pessoa que gosta de gatos. 678 00:27:32,984 --> 00:27:33,943 [estala] Cecil! 679 00:27:36,404 --> 00:27:39,282 [♪] 680 00:27:45,121 --> 00:27:46,873 [Lucy] Eu não sei o que eu esperava com Abby, 681 00:27:46,915 --> 00:27:47,624 mas não foi isso. 682 00:27:47,666 --> 00:27:52,128 Quer dizer, eu sabia que não ia seja sol e arco-íris, 683 00:27:52,170 --> 00:27:56,299 mas eu não pensei que ela estaria uma vadia tão colossal. 684 00:27:56,341 --> 00:27:58,927 [Daniel] Você disse isso, não eu. 685 00:27:58,968 --> 00:28:00,220 Ela é uma bomba-relógio, 686 00:28:00,261 --> 00:28:01,930 e se ela sair perto de nós, 687 00:28:01,971 --> 00:28:04,140 seremos danos colaterais. 688 00:28:04,182 --> 00:28:05,558 [maçã triturada] 689 00:28:08,436 --> 00:28:12,607 [♪] 690 00:28:20,031 --> 00:28:21,616 - [multidão suspira, Abigail vomita] - Uau! 691 00:28:22,075 --> 00:28:23,952 [Juiz] Remover Sra. Bianchi imediatamente. 692 00:28:23,993 --> 00:28:25,495 [Bob] Oh, meu Deus, ah, meu Deus, ah, meu Deus! 693 00:28:25,537 --> 00:28:27,247 [Juiz] E pegue uma equipe de limpeza aqui. 694 00:28:27,497 --> 00:28:29,165 [Joanne] Yoo-hoo, estou em casa. 695 00:28:30,500 --> 00:28:32,335 Ugh, aquele homem. 696 00:28:34,379 --> 00:28:35,964 Óleo de patchouli 697 00:28:36,005 --> 00:28:38,675 não é um substituto para desodorante. 698 00:28:39,551 --> 00:28:41,511 Por que você saiu com ele? 699 00:28:41,553 --> 00:28:43,221 Porque ele é dono de uma ilha. 700 00:28:46,307 --> 00:28:48,435 Certo, você estará no tribunal amanhã. 701 00:28:48,476 --> 00:28:52,105 Querida, tenho certeza é como andar de bicicleta. 702 00:28:52,147 --> 00:28:53,606 Sim, exceto a última vez Eu andei de bicicleta, 703 00:28:53,648 --> 00:28:55,483 Vomitei em cima do meu cliente. 704 00:28:55,525 --> 00:28:57,694 Oh. 705 00:29:01,156 --> 00:29:03,241 [♪] 706 00:29:12,417 --> 00:29:16,546 [♪] 707 00:29:16,588 --> 00:29:17,881 Bom dia. 708 00:29:17,922 --> 00:29:20,300 Devemos nós? 709 00:29:21,426 --> 00:29:24,220 [♪] 710 00:29:27,682 --> 00:29:31,102 [♪] 711 00:29:34,939 --> 00:29:36,983 - Bom dia. - Oi. 712 00:29:37,025 --> 00:29:38,234 Este era o seu plano o tempo todo, não foi? 713 00:29:38,276 --> 00:29:39,360 Encontre-me, atraia-me, 714 00:29:39,402 --> 00:29:41,196 - me faça pagar. - Isso não é verdade. 715 00:29:41,237 --> 00:29:41,988 [Harry] Sente-se, Sr. 716 00:29:41,988 --> 00:29:45,074 Você não deveria estar falando conosco sem a presença do seu advogado. 717 00:29:45,116 --> 00:29:46,743 Ah, meu advogado estará aqui muito em breve. 718 00:29:46,785 --> 00:29:47,869 Eu encontrei um bom. 719 00:29:47,911 --> 00:29:49,871 Na verdade, estranha coincidência... 720 00:29:49,913 --> 00:29:52,916 ele tem o mesmo sobrenome como você. 721 00:29:52,957 --> 00:29:55,710 [♪] 722 00:29:59,380 --> 00:30:01,299 Isso vai ser um problema? 723 00:30:02,425 --> 00:30:03,843 Você o conhece? 724 00:30:03,885 --> 00:30:05,136 Você poderia dizer isso. 725 00:30:05,178 --> 00:30:07,639 Ele é meu marido. 726 00:30:12,101 --> 00:30:13,228 ♪ Uh-oh ♪ 727 00:30:19,984 --> 00:30:21,528 O que você está fazendo aqui? 728 00:30:21,569 --> 00:30:22,445 O que você está fazendo aqui? 729 00:30:22,487 --> 00:30:23,279 Bridger me contratou. 730 00:30:23,321 --> 00:30:24,531 Sim, para se vingar de mim. 731 00:30:24,572 --> 00:30:25,573 Abigail, sente-se. 732 00:30:27,742 --> 00:30:31,204 [♪] 733 00:30:32,997 --> 00:30:35,083 Todos se levantam em apoio ao Juiz Fraiberg. 734 00:30:36,125 --> 00:30:36,584 Quando você respondeu 735 00:30:36,626 --> 00:30:38,711 Anúncio da Sra. Gyurkovich no Craigslist, 736 00:30:38,753 --> 00:30:42,048 estava claro ela simplesmente queria um doador de esperma? 737 00:30:42,090 --> 00:30:42,882 Sim, foi. 738 00:30:42,924 --> 00:30:45,468 Na verdade, leu... 739 00:30:47,428 --> 00:30:49,722 "Procura-se doador de esperma. 740 00:30:49,764 --> 00:30:52,141 Deve ser saudável, educado e em forma. 741 00:30:52,183 --> 00:30:54,060 Pagará $ 100. 742 00:30:54,102 --> 00:30:57,981 O doador não terá recursos financeiros ou obrigações parentais." 743 00:30:58,022 --> 00:30:59,649 Senhora Justiça, 744 00:30:59,691 --> 00:31:02,861 meu colega e seu cliente estão simplesmente tentando 745 00:31:02,902 --> 00:31:05,905 para ganhar dinheiro na riqueza recém-descoberta do meu cliente. 746 00:31:06,990 --> 00:31:09,158 O conselho descansa. 747 00:31:11,035 --> 00:31:12,662 Marco Bridger, 748 00:31:12,704 --> 00:31:15,248 quando você se tornou pai? 749 00:31:15,290 --> 00:31:16,291 Há duas semanas. 750 00:31:16,332 --> 00:31:16,958 Não. 751 00:31:16,958 --> 00:31:20,003 Você se tornou pai no momento em que Rosie nasceu. 752 00:31:20,044 --> 00:31:20,461 Objeção. 753 00:31:20,503 --> 00:31:22,630 Ele não tinha ideia ele era pai. 754 00:31:22,672 --> 00:31:23,840 Anulado. 755 00:31:24,382 --> 00:31:27,051 Quando você e a Sra. Gyurkovich teve relações sexuais, 756 00:31:27,093 --> 00:31:30,096 você sabia que ela queria para engravidar. 757 00:31:30,138 --> 00:31:32,098 O anúncio dizia “sem obrigações financeiras”. 758 00:31:32,140 --> 00:31:34,267 Também disse "sem obrigações parentais", 759 00:31:34,309 --> 00:31:35,602 ainda assim, aqui está você, 760 00:31:35,643 --> 00:31:38,438 gastando todo esse tempo com sua filha. 761 00:31:39,898 --> 00:31:41,190 E Jeanette não está impedindo você. 762 00:31:41,232 --> 00:31:42,317 Na verdade, 763 00:31:42,358 --> 00:31:44,193 ela entende é uma coisa boa 764 00:31:44,235 --> 00:31:47,238 para sua filha ter um relacionamento com seu pai. 765 00:31:47,280 --> 00:31:49,115 E estou grato por isso. 766 00:31:49,157 --> 00:31:49,616 E ainda assim sua gratidão 767 00:31:49,657 --> 00:31:51,451 não se estende para o seu bolso. 768 00:31:53,286 --> 00:31:55,163 Você não acha Jeanette merece algo 769 00:31:55,204 --> 00:31:57,999 para criar seu filho depois de todos esses anos? 770 00:31:58,041 --> 00:31:59,250 Você acha que pode apenas valse agora 771 00:31:59,292 --> 00:32:01,461 e ter tudo estar em seus termos? 772 00:32:01,502 --> 00:32:02,754 Objeção, Meritíssimo. 773 00:32:02,795 --> 00:32:04,923 Meu colega está reduzindo esta questão muito complexa 774 00:32:04,964 --> 00:32:06,716 para nada mais do que dinheiro. 775 00:32:06,758 --> 00:32:08,676 Senhor Bianchi, claro, é uma questão de dinheiro. 776 00:32:08,718 --> 00:32:11,220 É uma pensão alimentícia aplicação. 777 00:32:11,262 --> 00:32:12,472 Prossiga. 778 00:32:12,513 --> 00:32:15,892 Há uma enorme disparidade financeira 779 00:32:15,934 --> 00:32:17,602 entre a mãe e o pai neste caso. 780 00:32:17,644 --> 00:32:20,355 E mesmo se deixarmos isso de lado, 781 00:32:20,396 --> 00:32:23,483 ser pai vem com responsabilidades. 782 00:32:23,524 --> 00:32:24,108 Sr. 783 00:32:24,150 --> 00:32:26,402 Eu sei que você quer um lugar na vida de sua filha, 784 00:32:26,444 --> 00:32:27,904 e eu o elogio por isso. 785 00:32:29,739 --> 00:32:31,449 Eu estava afastado do meu pai há mais de 30 anos. 786 00:32:32,492 --> 00:32:34,410 Ele era um péssimo pai, 787 00:32:34,452 --> 00:32:36,871 um emocionalmente atrofiado e ser humano indisponível. 788 00:32:36,913 --> 00:32:38,539 [em uníssono] Objeção. 789 00:32:38,581 --> 00:32:41,167 Mas ele ainda conseguiu enviar minha mãe um cheque todo mês. 790 00:32:41,209 --> 00:32:41,709 Meu colega está trazendo 791 00:32:41,751 --> 00:32:43,711 sua própria bagagem emocional nisso. 792 00:32:43,753 --> 00:32:44,754 Sustentado. 793 00:32:44,796 --> 00:32:47,715 Sério, Sra. Bianchi? 794 00:32:47,757 --> 00:32:49,258 Atenha-se aos fatos. 795 00:32:49,300 --> 00:32:49,842 Multar. Os fatos-- 796 00:32:49,884 --> 00:32:52,261 Mark Bridger se tornou pai 13 anos atrás, 797 00:32:52,303 --> 00:32:54,722 então ele deve ao meu cliente 13 anos de pensão alimentícia. 798 00:32:54,764 --> 00:32:56,933 Por favor. Você só pode volte três anos 799 00:32:56,975 --> 00:32:58,267 a partir da data o apoio foi solicitado. 800 00:32:58,309 --> 00:33:00,770 Este é um conhecido princípio do direito da família, 801 00:33:00,812 --> 00:33:02,230 que meu colega estaria ciente de 802 00:33:02,271 --> 00:33:04,899 se ela fosse, de fato, um advogado de família. 803 00:33:04,941 --> 00:33:05,692 Acho que todos podemos concordar 804 00:33:05,692 --> 00:33:10,029 que estes são completamente únicos circunstâncias, Meritíssimo. 805 00:33:11,280 --> 00:33:13,449 Baseado em Mark Bridger registros financeiros, 806 00:33:13,491 --> 00:33:14,617 e a pensão alimentícia diretrizes, 807 00:33:14,659 --> 00:33:15,702 ele ficaria devendo 808 00:33:15,743 --> 00:33:18,287 aproximadamente US$ 3.200 por mês, 809 00:33:18,329 --> 00:33:22,458 por um total de $ 499.200. 810 00:33:24,293 --> 00:33:28,464 Mas estamos dispostos a arredondar caiu para $ 499.000. 811 00:33:28,506 --> 00:33:30,967 [♪] 812 00:33:31,009 --> 00:33:33,594 [Juiz] Terei minha decisão amanhã. 813 00:33:33,636 --> 00:33:34,137 Nos reuniremos novamente então. 814 00:33:34,137 --> 00:33:38,766 Por que há uma criança no meu tribunal? 815 00:33:41,978 --> 00:33:43,479 Adiado. [bate o martelo] 816 00:33:49,819 --> 00:33:50,403 Com exceção 817 00:33:50,403 --> 00:33:52,947 do seu flagrante desrespeito pela minha autoridade 818 00:33:52,989 --> 00:33:55,742 e apartes totalmente impróprios, 819 00:33:55,783 --> 00:33:57,368 bom trabalho. 820 00:34:01,539 --> 00:34:02,498 [Lucy] Como você está se sentindo? 821 00:34:02,540 --> 00:34:04,834 Honestamente? Meio enjoado. 822 00:34:04,876 --> 00:34:06,878 [Rosie] Por que você está fazendo isso? 823 00:34:06,919 --> 00:34:08,546 eu não me importo sobre o dinheiro e outras coisas. 824 00:34:08,588 --> 00:34:09,756 Eu só quero conhecer meu pai 825 00:34:09,797 --> 00:34:11,549 e você vai destruir tudo! 826 00:34:11,591 --> 00:34:12,550 Rosie, tente entender. 827 00:34:12,592 --> 00:34:13,885 Te odeio! 828 00:34:17,680 --> 00:34:18,931 Outro momento de bem-estar 829 00:34:18,973 --> 00:34:21,309 trouxe para você por Abigail Bianchi. 830 00:34:21,350 --> 00:34:23,061 Por favor. Eu fiz meu trabalho. 831 00:34:23,102 --> 00:34:25,688 Foi fascinante, observando você aí. 832 00:34:25,730 --> 00:34:27,315 Ficando todo animado em endorfinas 833 00:34:27,356 --> 00:34:28,900 pelo seu próprio desempenho - 834 00:34:28,941 --> 00:34:31,903 e perdendo completamente o ponto que isso não é sobre você. 835 00:34:35,740 --> 00:34:39,285 [♪] 836 00:34:49,253 --> 00:34:50,797 Obrigado por concordar em nos encontrar. 837 00:34:52,465 --> 00:34:53,841 Então... [expira] 838 00:34:53,883 --> 00:34:55,218 trabalhando com seu pai... 839 00:34:55,259 --> 00:34:58,679 Trabalhando para meu pai, na verdade. 840 00:34:58,721 --> 00:35:02,225 Um pequeno, mas significativo diferença preposicional. 841 00:35:02,266 --> 00:35:04,435 Como tem sido até agora? 842 00:35:04,477 --> 00:35:06,979 Ah, é como tendo brotos de bambu 843 00:35:07,021 --> 00:35:07,980 enfiei as unhas. 844 00:35:08,022 --> 00:35:09,774 [risos] 845 00:35:11,734 --> 00:35:12,985 Você parece bem. 846 00:35:13,027 --> 00:35:15,321 Eu sei. 847 00:35:16,989 --> 00:35:18,950 Sinto sua falta. 848 00:35:20,201 --> 00:35:21,953 Sinto falta das crianças. 849 00:35:24,205 --> 00:35:27,333 Eu realmente gostaria de voltar para casa. 850 00:35:28,334 --> 00:35:30,128 Ainda não, Abby. 851 00:35:30,169 --> 00:35:30,795 Bem, pelo menos 852 00:35:30,837 --> 00:35:33,840 deixe-me ver Nico e Sofia mais de duas vezes por semana. 853 00:35:33,881 --> 00:35:34,423 eu preciso saber 854 00:35:34,465 --> 00:35:35,967 que você está falando sério sobre ficar bem. 855 00:35:37,051 --> 00:35:38,719 Fiz meu período na reabilitação. 856 00:35:40,221 --> 00:35:40,680 Estou vendo um terapeuta. 857 00:35:40,721 --> 00:35:42,807 eu vou para o A.A. reuniões. 858 00:35:42,849 --> 00:35:45,685 Você vai porque você entende que precisa de ajuda? 859 00:35:45,726 --> 00:35:48,396 Ou porque a Law Society não lhe deu outra escolha? 860 00:35:48,437 --> 00:35:48,980 Nada disso teria acontecido 861 00:35:48,980 --> 00:35:49,605 se você não tivesse me chutado fora de casa 862 00:35:49,605 --> 00:35:52,024 na noite anterior Eu deveria ir ao tribunal. 863 00:35:52,066 --> 00:35:52,567 [suspirando] 864 00:35:52,608 --> 00:35:54,485 Sua bebida assumiu o controle do nosso casamento. 865 00:35:54,527 --> 00:35:56,362 Ah, você não pode atribua tudo isso a mim. 866 00:35:56,404 --> 00:35:59,073 Se você não tivesse tido um caso 867 00:35:59,115 --> 00:36:00,533 com uma mulher chamada Felicity... 868 00:36:00,575 --> 00:36:02,785 Meu Deus, isso foi uma noite em uma conferência, 869 00:36:02,827 --> 00:36:05,454 e eu te disse um milhão de vezes, Eu não queria que isso acontecesse. 870 00:36:05,496 --> 00:36:06,164 Ah, não, você escorregou, certo? 871 00:36:06,164 --> 00:36:08,457 E seus [grunhidos]-- mmph!-- pousou em sua vagina. 872 00:36:08,499 --> 00:36:10,001 [talheres batendo nas mesas] 873 00:36:15,756 --> 00:36:17,383 Abby... 874 00:36:17,425 --> 00:36:21,637 sua bebida era um problema anos antes disso. 875 00:36:24,974 --> 00:36:27,894 Me arrependo profundamente do que fiz, 876 00:36:27,935 --> 00:36:29,729 mas era um sintoma, 877 00:36:29,770 --> 00:36:31,814 não a causa. 878 00:36:33,149 --> 00:36:34,775 As crianças deveriam ir para a casa da minha mãe 879 00:36:34,817 --> 00:36:36,736 para jantar amanhã à noite. 880 00:36:36,777 --> 00:36:37,945 "Crianças." 881 00:36:37,987 --> 00:36:39,030 Plural. 882 00:36:39,071 --> 00:36:40,489 Farei o que puder. 883 00:36:42,783 --> 00:36:43,784 Eu prometo. 884 00:36:47,747 --> 00:36:52,501 Você, uh... você queria falar sobre o caso? 885 00:36:53,419 --> 00:36:55,922 Uh, Harry está encantado. 886 00:36:55,963 --> 00:36:58,841 Ele acha que isso vai gerar muito dinheiro para a empresa. 887 00:36:58,883 --> 00:37:00,760 Ele pode não estar errado. 888 00:37:01,802 --> 00:37:03,137 A questão é, 889 00:37:03,179 --> 00:37:05,765 Eu não consigo parar de pensar sobre Sofia. 890 00:37:07,433 --> 00:37:11,354 Ela mal fala comigo por causa da bagunça que fiz. 891 00:37:14,148 --> 00:37:14,732 eu sinto como 892 00:37:14,774 --> 00:37:17,318 Estou fazendo a mesma coisa para Rosie e Jeanette. 893 00:37:19,487 --> 00:37:22,031 Eu quero publicar algo para você. 894 00:37:28,454 --> 00:37:30,957 [Juiz] Então eu tive tempo para revisar tudo, 895 00:37:30,998 --> 00:37:33,167 e tomei minha decisão. 896 00:37:33,209 --> 00:37:34,919 Permissão para se dirigir ao tribunal? 897 00:37:36,504 --> 00:37:38,047 Prossiga. 898 00:37:38,089 --> 00:37:40,549 Nossos clientes chegaram a um compromisso. 899 00:37:42,468 --> 00:37:45,096 Nós concordamos com os termos de uma ordem de consentimento, 900 00:37:45,137 --> 00:37:46,097 sujeito à sua aprovação. 901 00:37:46,138 --> 00:37:47,306 Hum. 902 00:37:47,348 --> 00:37:49,308 Sr. Bridger concordou pagar $ 50.000 903 00:37:49,350 --> 00:37:50,893 em pensão alimentícia retroativa, 904 00:37:50,935 --> 00:37:52,270 pagável em condições, 905 00:37:52,311 --> 00:37:54,605 bem como para pagar pensão alimentícia de agora em diante. 906 00:37:54,647 --> 00:37:57,316 E a Sra. concordou com um plano parental, 907 00:37:57,358 --> 00:37:59,277 para que meu cliente e sua filha 908 00:37:59,318 --> 00:38:02,196 pode continuar para promover seu relacionamento. 909 00:38:02,238 --> 00:38:03,572 Vamos anexá-lo à ordem de consentimento. 910 00:38:03,614 --> 00:38:05,658 Ambas as partes estão felizes com esse arranjo? 911 00:38:08,202 --> 00:38:10,037 Isso soa como um compromisso razoável. 912 00:38:10,079 --> 00:38:12,123 Eu farei o pedido. 913 00:38:12,164 --> 00:38:13,124 Adiado. 914 00:38:13,165 --> 00:38:14,292 [estalo] 915 00:38:17,628 --> 00:38:20,589 [♪] 916 00:38:32,560 --> 00:38:34,603 Sra. 917 00:38:34,645 --> 00:38:36,731 Você pode se aproximar o banco, por favor? 918 00:38:38,733 --> 00:38:40,568 Muito bem feito. 919 00:38:40,609 --> 00:38:42,320 Obrigado. 920 00:38:42,361 --> 00:38:43,779 Mas, para que conste... 921 00:38:43,821 --> 00:38:45,323 este é um mundo pequeno, 922 00:38:45,364 --> 00:38:47,366 é um mundo em que seu pai 923 00:38:47,408 --> 00:38:50,036 é bem respeitado e bem amado. 924 00:38:50,077 --> 00:38:53,372 Ele te deu uma segunda chance, Missy, quando ninguém mais faria isso, 925 00:38:53,414 --> 00:38:55,041 então se você falar dele novamente 926 00:38:55,082 --> 00:38:56,500 no tribunal, do jeito que você fez outro dia, 927 00:38:56,542 --> 00:38:59,462 Eu vou te encontrar com desprezo. 928 00:39:01,005 --> 00:39:02,131 Isso é tudo. 929 00:39:02,173 --> 00:39:03,924 [pronuncia palavras] 930 00:39:03,966 --> 00:39:06,469 [♪] 931 00:39:10,723 --> 00:39:12,016 [Daniel] Claro, é uma coisa real. 932 00:39:18,773 --> 00:39:21,067 Onde está Craig? 933 00:39:21,108 --> 00:39:24,195 Criamos um temporário contrato de guarda compartilhada. 934 00:39:24,236 --> 00:39:26,030 Hum. 935 00:39:26,072 --> 00:39:28,366 Eu meio que sinto falta dele. 936 00:39:28,407 --> 00:39:29,992 Ele foi o único criatura viva neste lugar 937 00:39:30,034 --> 00:39:31,619 que não achava que eu era um, hum, 938 00:39:31,660 --> 00:39:32,828 quais foram as palavras mesmo? 939 00:39:32,870 --> 00:39:35,498 Ah, sim-- "vadia colossal". 940 00:39:39,377 --> 00:39:43,422 Você poderia ter feito esta empresa bem mais de US$ 100.000. 941 00:39:44,882 --> 00:39:46,175 Em vez disso, 942 00:39:46,217 --> 00:39:50,137 você nos fez o equivalente de um sanduíche de atum. 943 00:39:57,311 --> 00:39:59,730 Que idiota, estou certo? 944 00:40:00,940 --> 00:40:01,982 [Lucy] Eu deveria ir. 945 00:40:02,024 --> 00:40:04,777 Maggie está fazendo o jantar. 946 00:40:04,819 --> 00:40:06,237 Danielle e eu tem aula de spin. 947 00:40:09,532 --> 00:40:11,826 [♪] 948 00:40:27,675 --> 00:40:29,260 Estou aqui sob pressão. 949 00:40:29,635 --> 00:40:32,054 Papai ameaçou tirar o telefone dela 950 00:40:32,096 --> 00:40:34,306 para o fim de semana se ela não viesse. 951 00:40:35,516 --> 00:40:36,559 Você realmente fez isso? 952 00:40:36,600 --> 00:40:37,601 Eu fiz. 953 00:40:37,643 --> 00:40:39,353 Seu monstro. 954 00:40:39,395 --> 00:40:41,856 Vou buscá-los às 9:00? 955 00:40:48,988 --> 00:40:50,114 [imita explosão] 956 00:40:50,156 --> 00:40:51,574 Sofia, eu tenho o seu favorito-- 957 00:40:51,615 --> 00:40:52,908 prato de sushi. 958 00:40:52,950 --> 00:40:54,410 Bem, é mais como um prato de salmonela 959 00:40:54,452 --> 00:40:55,578 neste ponto, mas quem se importa? 960 00:40:55,619 --> 00:40:56,370 - Eu não. - [Sofia] Não estou com fome. 961 00:40:56,370 --> 00:40:59,457 Acho que vou para a sala e fazer alguns dos meus trabalhos de casa. 962 00:40:59,498 --> 00:41:00,499 [Joanne] Você não vai! 963 00:41:00,541 --> 00:41:01,792 Você vai sentar. Você vai comer. 964 00:41:01,834 --> 00:41:02,585 Você fará o seu melhor ser agradável, 965 00:41:02,585 --> 00:41:05,963 porque se há uma coisa você aprenderá à medida que envelhecer, 966 00:41:06,005 --> 00:41:08,674 é que somos todos um monte de besteiras. 967 00:41:08,716 --> 00:41:11,552 ♪ Eu sou a lâmina ♪ 968 00:41:11,594 --> 00:41:15,055 ♪ Você é a faca ♪ 969 00:41:15,097 --> 00:41:17,099 Ok, então me conte tudo. 970 00:41:17,141 --> 00:41:18,559 Sofia, 971 00:41:18,601 --> 00:41:20,102 se você pudesse matar uma garota na sua escola, 972 00:41:20,144 --> 00:41:21,103 quem seria? 973 00:41:21,145 --> 00:41:23,063 Mãe. 974 00:41:23,105 --> 00:41:25,316 É a única garota depois da escola que eu sempre falo. 975 00:41:25,357 --> 00:41:27,276 Ah, esqueça ela! 976 00:41:27,318 --> 00:41:29,737 Ela tem esse rabo de cavalo. 977 00:41:29,778 --> 00:41:31,864 Ela usa batom e sombra... 978 00:41:31,906 --> 00:41:35,618 ♪ ...Em um mundo Isso não foi meu ♪ 979 00:41:35,659 --> 00:41:37,411 ♪ Para levar ♪ 980 00:41:37,453 --> 00:41:42,541 [♪] 981 00:41:42,583 --> 00:41:44,043 ♪ Vou esperar ♪ 982 00:41:45,586 --> 00:41:47,922 ♪ Esta é a minha vida? ♪ 983 00:41:49,340 --> 00:41:52,718 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah... ♪ 984 00:41:52,760 --> 00:41:58,182 ♪ Estou respirando Debaixo d'água? ♪ 985 00:42:00,017 --> 00:42:02,019 ♪ Esta é a minha vida? ♪ 986 00:42:03,604 --> 00:42:06,815 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah... ♪ 987 00:42:06,857 --> 00:42:10,277 ♪ Estou respirando ♪ 988 00:42:10,319 --> 00:42:13,656 ♪ Debaixo d'água? ♪ 989 00:42:13,697 --> 00:42:17,159 ♪ Estou respirando ♪ 990 00:42:17,201 --> 00:42:18,994 ♪ Debaixo d'água? ♪